Tuesday, December 11, 2007

Now on Wordplay: Nan Watkins translates Yvan Goll



















This week on Wordplay, translator Nan Watkins shares her work on Alsatian poet Yvan Goll. Goll helped define Surrealism, and wrote some of the most enduring poetry to spring from that movement, though little of it has appeared in English. Nan's been working on Goll's last book, Das Traumkraut (she translates the title as The Dream Weed), and, after we review the basic contours of his work and the lineaments of his life, reads from her fresh, and often stunning, versions.

The show's rebroadcast streams Tuesday at 6:00 pm and Wednesday at 7:00 am - but the show is available 24/7 from the station archive page as both a stream and podcast.

Definitely worth a listen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Update: The translations from Das Traumkraut that Watkins read during our interview are, sadly, for the most part not yet in print - though a few, as she mentions, appear in the new issue of the Asheville Poetry Review.

Watkins has published other translations of Goll, though, and of Claire Goll, including those in 10,000 Dawns (published in 2004), on which she collaborated with Thomas Rain Crowe.









~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The photo of Goll comes from findagrave.com. Yes, there's a site for everything on this ole internet thingy.

Labels: , , , ,

Friday, November 24, 2006

Surrealism, Part II



















... is coming up on this Sunday's WordPlay.

Last Sunday (scroll down to listen) Sebastian, Glenis and I began a discussion of Surrealism, dug into its roots in spiritualism, and read poetry by Andre Breton and Jean Follain, among others. Breton, of course, was a founder of the movement, and author of the "Surrealist Manifesto" of 1924. We'll look again at the Surrealist project this week, and read some more Surrealist poetry, some by American poets. I'll be bringing some Philip Lamantia, and others will bring ... well, who knows?

With any luck, we'll get to Oulipo.

It's bound to be lively. Hope you'll join us.

(Cross-posted at WordPlay. The portrait is a 1930 shot of Andre Breton.)

Labels: ,

Friday, November 10, 2006

Further History of Flarf


















K. Silem Mohammad's got an unlikely-to-be-surpassed photographic history of Flarf up over at the new improved {lime tree}. If you're interested in the history of this revolutionary poetic movement, you should definitely check it out.

I've written about Flarf before (previous notes on Flarf here, and posts on related issues here and here), and do find it at least interesting. And while it's not an approach I'm likely to adopt, Google-sculpting is perhaps as good a way as any to get in touch with the Muse, the out there agent of the poem. It probably beats drinking lots of absinthe, the magical "Green Fairy", though I don't think Flarf has yet produced its Poe or Baudelaire. Time will, of course, tell.

Perhaps its method is most like the l'ecriture automatique of the Surrealists, though it shifts the presumed source of the materia or content of the poem from inside (the Unconscious) to out (the Internet via Google's search algorithns). The Internet is indeed a technology of many uses. Sing to me, oh Muse ... er, Google...

Whatever. It all, still, comes down to the poem so created.


Van Gogh's image of the glass of absinthe is from the History of Absinthe page linked above.

Labels: , , ,

Tuesday, February 07, 2006

Ken Wainio Leaves the Scene

News came last week that poet Ken Wainio, one of the Baby Beat generation of San Francisco poets, has slipped off the mortal coil, and gone to have a drink with Philip Lamantia, his fellow master of the Surreal. Thomas Rain Crowe, back from France, writes that Ken died on January 26, in the hospital in Redwood Valley, CA. "He had admitted himself to the hospital on the 13th of January ... with acute stomach problems and dizziness. The doctor attributed his cause of death to liver and kidney failure. He was cremated, according to his wishes, after three days (according to Egyptian funerary rites), and his ashes were scattered in the San Francsico Bay."

Lamantia, who was an early advocate for Wainio's work, wrote of his Crossroads of the Other, published in 1994:

The very title Crossroads of the Other suggests that the poet has found the way to mediate composition, to paraphrase Andre Breton, from "communicating vessels" of unconscious sources of inspiration and conscious activity. For Wainio the erotic-marvelous arrives on dove's feet, branded with suffering, clear-obscure, even, yet flashing redolent sparks.

I didn't know Ken, and have come to know a little of his work only in the last few years, but the work I know does indeed spark.

Here's a prose poem from Crossroads, republished late last year in the Baby Beat Generation anthology:

Getting Rid of the Ego

It's like getting married in the rain. A coach will pull up at the edge of the dam when the flood starts and the bride throws her flowers at the drowned. If you don't believe this, go to a monastery for ten years and study the light through a keyhole. Without moving your eye from the door cut out a piece of sky and wait for somebody to come with a key.

The flood is well up by this time. The dead are getting married in rowboats and copulating on pieces of wreckage. If you still don't believe it, take out your keyhole and study the drowned. They are discussing the possibilities of islands and shaping tombstones into anchors. Their children hold their breath underwater and pray to the God of Rain. He is holding himself in a cloud making everybody worship the flood. He is quite fond of suffering and has never understood sociology. But the dead come with their pogo sticks and stare up at the seat of his pants.

If you still don't get this, go sit down in the nearest bar and study the runway of faces. If anyone comes up to you and demands your marriage certificate, take out your keyhole and blast them with a peak of stars. If they arc still sitting there waiting for you to kill your ego, tell them the world is flat and has an edge like the table. Drop something transparent over the side and tell them it was the argument of Columbus on his way to the new world.

That has a real quickness, reinvents its apparent statement phrase by phrase, opening into one new lucidity after another, though at the end it remains somehow integral, a luminous unity.

Ken had been scheduled to go to France with his fellow Baby Beats for the reading series that celebrated the anthology's publication, but was too ill to make the journey. Notwithstanding that, his death came as a surprise; he had a long history of precarious health, and had seemed to have more lives than any known cat.

Ken's friend and editor Thomas Rain Crowe assembled this biographical note:

Ken Wainio (1952 - 2006) was born in Ukiah, California about two hours north of San Francisco in 1952. The Rimbaud of the Baby Beats cadre from the San Francisco 1970s and one of the foremost surrealist poets and writers in the U.S., he began to write at the age of fifteen--having been influenced by the writing of the French poets Lautremont, Rimbaud and Nerval. He moved to San Francisco at the beginning of the 1970s to study at San Francisco State University with the Greek surrealist poet Nanos Valaoritis, and met the American surrealist poets Philip Lamantia and Stephen Schwartz. It was a couple years later, in an informal “poetry class” being conducted in the home of Harold Norse that he met Thomas Crowe, Neeli Cherkovski and Luke Breit, with whom he would later help to resurrect Beatitude magazine; he was co-editor of issue # 26, which appeared in 1977. During the 1970s, his poems were published in most all of the important literary magazines being produced in the Bay Area: the City Lights Review, Beatitude, LoveLights, and Bastard Angel. With Jerry Estrin, he was a founding editor of the pan-surrealist publication Vanishing Cab. After driving a taxicab for the entire decade of the 1980s, and after living for more than twenty-five years in San Francisco, he moved to Glenhaven, California, where he resided until his untimely death on January 26, 2006. His travels have taken him to Greece, Turkey and Egypt, where he has spent considerable time in the past two decades. His poems and fiction continue to be published both here and abroad in such journals as Nexus, Asheville Poetry Review, Litterature en Marche and Greges in Montpellier, France. His books include Crossroads of the Other, which was written during the 1970s, Letters to Al-Kemi (an Egyptian travel memoir), Starfuck (a novel published in 1996) and Automatic Antiquity (poems, published in 2004). Forthcoming books include a book of autobiographical fiction from New Native Press titled Scene of the Crime: Confessions of a Baby Beat and Slab Window, a collection of his most recent poems from Beatitude Press.

Good news there that there's more work to come; he may be gone, but we haven't seen the last of him.

Adios, Ken, and I hope we meet the next time around. For now, let me just offer this, something you surely knew, to see you on the way; it's adapted from the Egyptian Papyrus of Ani:
O you who open a path and open up roads for the perfected souls in the House of Osiris, open up a path for him, open up the roads for the soul of Ken in company with you. May he come in freely, may he go out in peace from the House of Osiris, without being repelled or turned back. May he go in favored, may he come out loved, may he be vindicated, may his commands be done in the House of Osiris, may he go and speak with you, may he be a spirit with you, may no fault be found in him, for the balance is voided of his misdoings.

Notes: The upper photo is a relatively recent shot, though I don't have a date; the lower photo was taken during a trip to Egypt in 1979. Thanks to Thomas Rain Crowe for both.

You can find the "Papyrus of Ani" in The Egyptian Book of the Dead, translated by Raymond Faulkner (San Francisco, 1998).

Here are links to some of Ken's work available on the web:

Four poems from Nantahala Review;

eight poems from Exquisite Corpse;

prose from Oyster Boy Review;

and part of Starfuck, also from Nantahala Review.

Original content © 2006.

Labels: , , , ,

Saturday, February 04, 2006

Crowe Interview with Lamantia Now Online


Thomas Rain Crowe's interview with poet Philip Lamantia, originally published in the Asheville Poetry Review, is now online here, at MilkMag.org. Lamantia's work, line by line, leaps incredible chasms with angular, incandescent grace. The interview is well worth checking out.

Labels: , , ,

Sunday, January 01, 2006

Happy New Year ...

...if your calendar works that way. It's a beautiful day here in the Smokies, clear, cloudless and warm; the thermometer on the porch says it's seventy, and that feels right. More of this would be just fine.

Ron Silliman has a nice post up on some passings during the last year, and closes it by discussing Robert Creeley, who passed away last March:
I'm going to give the last word here this year to Robert Creeley. He was, to my mind, easily the finest poet of my parents'’ generation & truly the dean of American poets at least from the death of Williams until his own in March. He was also one of the most generous of human beings, and that rarest thing, somebody who wanted truly to learn from younger poets, whether they were my age or just starting out in their early twenties. Bob was active as a poet for over half a century, and that we got to have him, his work, his presence & his example for so very long was a great gift. The following is a text that Creeley wrote for a class given by Larry Fagin in 1987 or '’88 at a junior highschool. Tho he was a guest in the situation, Bob took it upon himself to complete the same assignment given to students:
WHAT I KNOW ABOUT MYSELF

I know I have been alive for over sixty years.

I know some people love me and some don'’t.

I know I am like all other people because I have the same physical
life - as hens are like hens, dogs like dogs.


I know I don'’t know a lot that other people may well know more
about but I'’ve got to trust them to help me - as I need it, and vice versa.


I know what I am, a human, is more than what I can simply think or feel.

I know I love dogs, water, my family, friends, walking the streets when things feel easy.


I know this is the one life I'’ll get - and it's enough.


ONWARD!
Creeley was indeed a remarkable poet, and I'll soon be posting here a piece on his work that I did for the new Asheville Poetry Review.


This issue of the Review is a fine one, and holds within its covers lots of vital new work - and a little vital old work as well. There's Thomas Rain Crowe's last interview with Philip Lamantia, the "shaman of the Surreal", as Crowe says, and then Andre Breton's "Manifesto of Surrealism", which first appeared in 1924. There's also new work by a slew of poets of various persuasions (fifty-seven by a quick count), including Jonathan Greene, Sebastian Matthews, and Joseph Bathanti, just to name a few whose work I've already enjoyed; Greene's memoir of his friendship with Cid Corman, who passed away in 2004, and some poems by Corman himself - who left, by some accounts, 80,000 unpublished poems at his death; and Rob Neufeld's celebration of Jonathan Williams' major selection Jubilant Thicket. Joe Napora also takes a good look at Thomas Crowe's and Nan Watkins' wonderful translation of Yvan and Claire Goll's 10,000 Dawns, a book that richly deserves celebration as well.

Speaking of Thicket, word last month was that it's been a substantial success, and soon heads into a second printing, a real rarity for a book of poems in these times. Congratulations to Jonathan.

You can find the Review at Malaprops, or order it the old way via mail. It's certainly worth tracking down.

Labels: , , ,